VIRI IN INFORMACIJE-SOCA WALLEY .COM
Grič v obliki kupole s čudovitim razgledom na Tolmin in grajsko poslopje iz 12. stoletja.
Kozlov rob, ki ga domačini radi
imenujejo Grad (Grad), je izjemnega kulturno-zgodovinskega pomena in
priljubljeno rekreacijsko mesto v Tolminski kotlini. Če želite nekaj gibanja
združiti z odkrivanjem zgodovine, stopite na pot, ki razkriva obdobja Tolminskega
od 12. stoletja dalje.
Grajska stavba , ki je bila prvič
omenjena v 12. stoletju, je bila v lasti oglejskih patriarhov, goriških grofov,
prebivalcev Cividale del Friuli, Benečanov in Habsburžanov. Ker je grad, ki je
danes razglašen za kulturni spomenik , skozi stoletja večkrat zamenjal
lastnike, se je spremenila tudi njegova arhitekturna podoba, zlasti po večjih
potresih 1348 in 1511. Dornbergi so ga nazadnje obnovili leta 1608.
V drugi polovici 17. stoletja je
bil grad pod oblastjo družine Coronini opuščen. Lastniki so se preselili v novo
stavbo v Tolminu, kjer danes stoji Tolminski muzej . Grajske ruševine so bila v
zadnjih nekaj letih v postopni obnovi. Del grajskega obzidja in kapela sv.
Martina sta že obnovljena.
Zgodovinska in naravoslovna učna pot
leži na južnem pobočju Kozlovega roba in na štirinajstih točkah predstavlja
floro, strukturo gozdnih tal in kamnin ter zanimive zgodovinske dogodke .
A dome-shaped hill with a
beautiful view over Tolmin and a castle building from the 12th century.
Kozlov rob, which the locals like
to call Grad (Castle), is of incredible cultural-historical importance and a
popular recreation spot in the Tolmin basin. If you want to combine a bit of
exercise with discovering history, step onto a trail that uncovers the periods
of the Tolminsko from the 12th century onwards.
The castle building, which was
first mentioned in the 12th century, was owned by the patriarchs of Aquileia,
the counts of Gorizia, inhabitants of Cividale del Friuli, Venetians and
Habsburgs. Because the castle, now declared a cultural monument, changed owners
many times through the centuries, its architectural image changed too,
particularly after the major earthquakes of 1348 and 1511. It was last
renovated by the Dornbergs in 1608.
In the second half of the 17th
century, under the rule of the Coronini family, the castle was abandoned. The
owners moved to a new building in Tolmin, where Tolmin Museum stands today. The
castle ruins have been in the process of gradual renovation for the past few
years. A part of the castle wall and St Martin’s chapel have already been
renovated.
The history and natural history
educational path lies on the southern slope of Kozlov rob and presents the
flora, the structure of the forest ground and rocks, as well as interesting
historical events at fourteen points.
Questa altura a forma di cumulo,
dove si trovano i resti di un castello del XII secolo, offre una magnifica
vista su Tolmin.
Il Kozlov rob, chiamato dalla
gente locale “Grad” (castello), ha un incredibile significato storico e
culturale ed è una popolare area ricreativa della conca di Tolmin. Se volete
unire la scoperta del patrimonio storico con un po’ di movimento, iniziate a
percorrere il sentiero che vi farà passare attraverso le varie epoche di
Tolmin, dal XII secolo ai giorni nostri.
L'edificio del castello,
menzionato per la prima volta nel XII secolo, ha ospitato nel tempo i
patriarchi di Aquileia, i conti di Gorizia e Cividale, i Veneziani e gli
Asburgo. Dato che il castello, oggi è dichiarato monumento culturale, negli
anni ha cambiato diversi proprietari, anche il suo aspetto architettonico è
mutato diverse volte, soprattutto in seguito ai gravi terremoti del 1348 e del
1511. L'ultima volta venne rinnovato nel 1608 dai nobili di Dornberk.
Nella seconda meta del sec. XVII,
sotto il dominio della famiglia Coronini, il castello venne abbandonato. I suoi
proprietari si trasferirono in un edificio nuovo a Tolmin, oggigiorno sede del
museo di Tolmin. Negli ultimi anni le rovine del castello sono in fase di
graduale ricostruzione. Sono state terminate le opere di ricostruzione di una
parte delle mura del castello e della cappella di sv. Martin (San Martino).
Il sentiero didattico storico e
naturalistico si snoda lungo il margine meridionale del Kozlov rob. I suoi 14
punti presentano la flora, la struttura del sottobosco e delle rocce nonché i
principali eventi storici della zona.
Die Bergkuppe mit dem
ausgezeichneten Panorama auf die Stadt Tolmin und die Burganlage aus dem 12.
Jahrhundert.
Kozlov rob, von Einheimischen
einfach Grad (Burg) genannt, hat eine außerordentliche kulturhistorische
Bedeutung und bietet außerdem viele Freizeitsportmöglichkeiten. Wenn Sie
Bewegung mit Geschichte verbinden möchten, entscheiden Sie sich für den Weg,
der die Region Tolmin im 12. Jahrhundert enthüllt.
Die Burganlage auf dem Gipfel,
die im 12. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt wurde, befand sich im Besitz
der Patriarchen von Aquileja, der Grafen von Gorizia, der Adeligen aus
Cividale, Venetien und die Habsburger. Weil die Burgruine, die auch zum
Kulturdenkmal erklärt wurde, über die Jahrhunderte mehrere Besitzer hatte,
änderte sich dementsprechend ihr architektonisches Erscheinungsbild,
insbesondere nach den beiden verheerenden Erdbeben von 1348 und 1511. Zuletzt
wurde sie von den Dornberg im Jahre 1608 erneuert.
In der zweiten Hälfte des 17.
Jahrhunderts wurde die Burgruine unter der Herrschaft der Coronini aufgelassen.
Die Besitzer bezogen ein neues Gebäude in Tolmin, in dem sich heute das Museum
von Tolmin befindet. Die Ruinen der Burg wurden in den letzten Jahren schrittweise
renoviert. Ein Teil der Befestigungsmauer und die St.-Martinskapelle wurden
bereits wiederhergestellt.
Der historische Naturlehrpfad
verläuft auf dem Südhang von Kozlov rob und präsentiert an 14 Stätten die
Pflanzenwelt, die Waldboden- und Gesteinsstruktur aber auch interessante
historische Ereignisse.
Ni komentarjev:
Objavite komentar
Opomba: Komentarje lahko objavljajo le člani tega spletnega dnevnika.