SLIVNICA 1114M

 

Slivnica 1114m

Zaradi čudovitega razgleda na Cerkniško jezero in Notranjsko podolje so si Slivnico za svoje domovanje izbrale coprnice z Uršulo na čelu. O hudobiji slivniških čarovnic, ki so bojda v Coprniški jami tik pod vrhom kuhale svoje napoje, zvarke, predvsem pa dež in ujme, je pisal že Janez Vajkard Valvasor ...

Danes je ta gologlavi hrib priljubljena izletniška točka in do planinskega doma tik pod vrhom vodi pot iz vsake vasi ob njegovem vznožju. Če se boste prepustili čarobnosti sončnega zahoda in se v temi vračali v dolino, se ne bojte, čarovnice so se že dolgo tega umaknile v manj obljudene kraje. Prav lahko pa se zgodi, da srečate medveda!

Najvišji vrh hriba, ki se na severni strani dviga nad presihajočim Cerkniškim jezerom, je Velika Slivnica. Oblo sleme Slivnice od Bloške planote ločujejo dolina Cerkniščice in grape njenih pritokov. Vzdolž njenega vznožja je na južni strani nanizanih nekaj manjših kraških izvirov, ki pomagajo polniti jezero, ter nekaj vasi, ki so zrasle ob glavni cesti v Loško dolino in na Bloke.

Arheološke najdbe z Gradišča kažejo, da so Slivnico ljudje naseljevali že v prazgodovini in antiki. Kasneje so na njenih pobočjih kopali kremen in ga vozili v glažute na Javornikih, gozdarstvo in v manjši meri pašništvo pa sta živa še danes.

 

Slivnica 1114m

The beautiful vista of Lake Cerknica and valleys of the Notranjska region made witches and their mistress Uršula choose Mount Slivnica as their home. Witches' wrongdoings, who supposedly brewed their potions, rain and storms in the Coprniška jama cave beneath the peak, were first described by Johann Weikhard von Valvasor.

Today, this bald-peaked hill is a popular destination for hikers, who can access the mountain lodge located beneath the peak from each of the villages at the base. If you decide to surrender yourself to the magical sunset and return at nightfall, don't be afraid, witches have long ago retreated to less-crowded places. But you can easily bump into a bear!

The highest peak, which rises on the northern side above intermittent Lake Cerknica, is called Velika Slivnica (Big Mount Slivnica). Mt Slivnica's round ridge is separated from the Bloke plateau by the valley of the Cerkniščica stream and ravines of its tributaries. Along its base there a few smaller karst springs, which help to fill the lake, and a few villages, which grew up along the main road to the Lož valley and Bloke.

Archaeological finds at Gradišče hill show that Mt Slivnica was settled as early as prehistory and ancient history. In later periods, the area was dug for flint, which was then transported to glass workshops in the Javorniki hills, whereas forestry and grazing have partially preserved to present day.

Slivnica 1114m

Prekrasnyy vid na ozero Tserknitsa i doliny Notran'skogo regiona zastavili ved'm i ikh khozyayku Urshulu vybrat' goru Slivnitsa svoim domom. Prostupki ved'm, kotoryye yakoby varili zel'ya, dozhd' i buri v peshchere Koprnishka yama pod vershinoy, vpervyye byli opisany Iogannom Veykhardom fon Val'vasorom.

Segodnya etot kholm s lysym ostriyem yavlyayetsya populyarnym mestom dlya turistov, kotoryye mogut popast' v gornyy domik, raspolozhennyy pod pikom, iz kazhdoy derevni u podnozhiya. Yesli vy reshili predat'sya volshebnomu zakatu i vernut'sya s nastupleniyem temnoty, ne boytes', ved'my davno ukrylis' v meneye lyudnykh mestakh. Zato na medvedya legko mozhno natknut'sya!

Samyy vysokiy pik, kotoryy vozvyshayetsya na severnoy storone nad preryvistym ozerom Tserknitsa, nazyvayetsya Velika Slivnitsa (Bol'shaya gora Slivnitsa). Kruglyy khrebet gory Slivnitsa otdelen ot plato Bloke dolinoy ruch'ya Tserknishchitsa i ushchel'yami yego pritokov. Vdol' yego osnovaniya yest' neskol'ko nebol'shikh karstovykh istochnikov, kotoryye pomogayut napolnyat' ozero, i neskol'ko dereven', kotoryye vyrosli vdol' glavnoy dorogi, vedushchey v dolinu Lozh i Blok.

Arkheologicheskiye nakhodki na kholme Gradishche pokazyvayut, chto gora Slivnitsa byla zaselena yeshche v doistoricheskiye vremena i v drevney istorii. V boleye pozdniye periody zdes' vykapyvali kremen', kotoryy zatem perepravlyali v stekol'nyye masterskiye na kholmakh Yavorniki, togda kak lesnoye khozyaystvo i vypas skota chastichno sokhranilis' do nashikh dney.

Slivnica 1114m

Zbog prekrasnog pogleda na Cerkničko jezero i Notranjsku dolinu, vještice i njihova gospodarica Uršula odabrale su za svoj dom planinu Slivnicu. Pogreške vještica, koje su navodno kuhale piće, kišu i oluje u špilji Coprniška jama ispod vrha, prvi je opisao Johann Weikhard von Valvasor.

Danas je ovo ćelavo brdo popularno odredište planinara koji iz svakog sela u dnu mogu pristupiti planinarskom domu ispod vrha. Odlučite li se predati čarobnom zalasku sunca i vratiti se noću, ne bojte se, vještice su se već odavno povukle na mjesta s manjom gužvom. Ali možete naletjeti na medvjeda!

Najviši vrh, koji se uzdiže sa sjeverne strane iznad isprekidanog Cerkničkog jezera, zove se Velika Slivnica (Velika gora Slivnica). Okrugli greben Slivnice odijeljen je od Bločke visoravni dolinom potoka Cerkniščice i jarugama njenih pritoka. U njegovom podnožju nalaze se neki manji krški izvori koji pomažu pri punjenju jezera, te nekoliko sela koja su izrasla uz glavnu cestu do doline Lož i do Bloka.

Arheološki nalazi na brdu Gradišče pokazuju da je Slivnica bila naseljena u prapovijesti i staroj povijesti. U kasnijim razdobljima područje je iskopano za kvarc, koji je potom transportiran u staklanu na brdima Javornik, dok su šumarstvo i ispaša djelomično očuvani do danas.

Slivnica 1114m

La splendida vista sul lago di Cerknica e sulle valli della regione della Notranjska ha fatto sì che le streghe e la loro amante Uršula scegliessero il monte Slivnica come loro dimora. Le malefatte delle streghe, che presumibilmente preparavano le loro pozioni, pioggia e tempeste nella grotta Coprniška jama sotto la vetta, furono descritte per la prima volta da Johann Weikhard von Valvasor.

Oggi, questa collina dalla vetta calva è una destinazione popolare per gli escursionisti, che possono accedere al rifugio di montagna situato sotto la vetta da ciascuno dei villaggi alla base. Se decidi di abbandonarti al magico tramonto e tornare al calar della notte, non temere, le streghe si sono da tempo ritirate in luoghi meno affollati. Ma puoi facilmente imbatterti in un orso!

La vetta più alta, che si erge sul lato settentrionale sopra il lago intermittente di Cerknica, è chiamata Velika Slivnica (Grande Monte Slivnica). La cresta rotonda del monte Slivnica è separata dall'altopiano di Bloke dalla valle del torrente Cerkniščica e dalle gole dei suoi affluenti. Lungo la sua base ci sono alcune sorgenti carsiche più piccole, che contribuiscono a riempire il lago, e alcuni villaggi, che sono sorti lungo la strada principale per la valle di Lož e Bloke.

I ritrovamenti archeologici sulla collina di Gradišče mostrano che il monte Slivnica è stato abitato già nella preistoria e nella storia antica. In periodi successivi, l'area è stata scavata per la selce, che è stata poi trasportata alle officine del vetro nelle colline di Javorniki, mentre la silvicoltura e il pascolo si sono parzialmente preservati fino ai giorni nostri.