TRDNJAVA KLUŽE - FORT- FORTEZZA DI- FESTUNG KLUŽE,. BOVEC SLOVENIA

INFO SOCA WALLEY.COM

Mogočna utrdba nad sotesko Koritnice, ena najbolj obiskanih kulturnih znamenitosti v Dolini Soče, je pomemben spomenik obrambe pred turškimi vpadi, Napoleonovo vojsko in napadi v 1. svetovni vojni.

Zgodba trdnjave Kluže je ujeta v izjemno naravo, med strma pobočja Rombona, Slemena in smaragdno zelena, 70 m globoka korita Koritnice. Tu boste začutili in občudovali prepihe preteklosti, ki so zaznamovali to pomembno strateško pozicijo, imenovano tudi Bovška vrata. Trdnjava Kluže leži 4 km iz Bovca v smeri prelaza Predel.

Trdnjava Kluže, od strelskih lin do poročne koračnice

Oglejte si stalno razstavo, katerega izmed kulturno-umetniških dogodkov, obiščite bližnjo utrdbo Fort Hermann ali dahnite “usodni da”. Ne bodite presenečeni, če vas bodo ob cesti ustavili uniformirani vojaki in povabili na ogled predstave 1313, ki si jo v skupini lahko ogledate tudi po vnaprejšnjem dogovoru. 

Zgodovina trdnjave Kluže

V 15. stoletju je bila trdnjava Kluže lesena utrdba, namenjena preprečevanju turških vpadov na Koroško. Kasneje je bila postavljena kamnita trdnjava, ki jo je v 18. stoletju avstrijska posadka branila pred vojsko generala Napoleona Bonaparta. Trdnjava je dobila današnjo podobo v 19. stoletju, v 20. stoletju pa odigra pomembno vlogo na soški fronti.   

Utrdba Fort Hermann

Koroška utrdba na pobočju Rombona je bila zgrajena kot podpora trdnjavi Kluže, in sicer v času Avstro-Ogrske, med letoma 1897 in 1900.  Med prvo svetovno vojno je bila zaradi silovitega italijanskega obstreljevanja močno poškodovana. Danes so ob ruševinah trdnjave urejene informacijske table.   Dostop do utrdbe Fort Hermann: Peš od trdnjave Kluže po široki označeni poti, ki je vklesana v skalno pobočje, skozi 100 m dolg osvetljen kamnit predor, nato po levi poti, ki se vzpenja proti Rombonu. Do trdnjave je slabe pol ure hoje.   Opozorilo: Ruševine utrdbe in pot niso zavarovani, zato jih obiskovalci obiskujejo na lastno odgovornost. Priporočamo uporabo žepne svetilke.

This majestic fort above the Koritnica gorge is one of the most visited cultural sights in the Soča valley. It is an important monument to the defence against Turkish invasions, Napoleon's army and attacks during World War I.

The history of the Kluže Fort is captured in the remarkable nature, between the steep slopes of Rombon, Slemen and the 70 m deep emerald green gorges of the River Koritnica. Here you will feel and admire the draughts of the past that marked this strategically important position, also known as Bovška vrata.

Location: The Kluže Fort lies 4 km out of Bovec in the directon of the Predel mountain pass.

The Kluže Fort, from Embrasures to The Wedding March

See the permanent exhibition, one of the culture and art events, visit the near Fort Hermann or say “I do”. Do not be surprised if soldiers in their uniforms stop you on the road and invite you to see the 1313 show, which you may also see according to the prior agreement in a group.  

The History of the Kluže Fort

In the 15th century, the Kluže Fort was a wooden fortification, intended to prevent the Turkish invasions to Koroška. Later on, a stone fortification was built, which was defended by Austrian soldiers from the military of general Napoleon Bonaparte in the 18th century. The fort obtained its modern view in the 19th century, while in the 20th century it played an important role on the Isonzo Front.  

Fort HermannThe Koroška fort on the slope of Mt. Rombon was built as a support to the Kluže Fort, between years 1897 and 1900, i.e. in Austria-Hungary. Med prvo svetovno vojno je bila zaradi silovitega italijanskega obstreljevanja močno poškodovana. Today, informative signs have been placed next to the debris of the fort.    Access to Fort Hermann: By foot, from the Kluže Fort, on a wide marked route, which is carved into a rocky slope, through a 100 m long illuminated stone tunnel and then on the left path that climbs the Rombon. The walk to the fort takes a little less than half an hour. 

Please note: The fort ruins and the trail are not secured. Visit at your own risk. It is recommended that you bring a flashlight. 

Eine mächtige Festung oberhalb der Koritnica-Schlucht, eine der meist besuchten Kulturstätten im Soča-Tal, ist ein wichtiges Denkmal für die Verteidigung der türkischen Invasionen, der Armee Napoleons und der Angriffe des Ersten Weltkriegs.

Die Geschichte der Festung Kluže ist in einer außergewöhnlichen Natur gefangen; zwischen den steilen Hängen von Rombon, Slemen und den smaragdgrünen, 70 m tiefen Becken Koritnica. Hier werden Sie die Züge der Vergangenheit, die diese wichtige strategische Position, auch Bovec-Tor genannt, gekennzeichnet haben, bewundern. Die Festung Kluže liegt 4 km von Bovec entfernt in Richtung des Predel-Passes.

Die Festung Kluže, von der Schießscharte bis zum Hochzeitsmarsch

Schauen Sie sich die Dauerausstellung an, gehen Sie zu einer der kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, besuchen Sie die nahegelegene Festung Fort Hermann oder geben Sie sich das „Ja-Wort“. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie uniformierte Soldaten auf der Straße anhalten und Sie zu der Vorstellung 1313 einladen, die Sie selbst nach einer vorherigen Vereinbarung in der Gruppe sehen können.

Die Geschichte der Festung Kluže

Im 15. Jahrhundert war die Festung Kluže eine hölzerne Festung, die den türkischen Angriff auf Kärnten verhindern sollte. Später wurde eine Steinfestung gebaut, die im 18. Jahrhundert von der österreichischen Besatzung vor der Armee von General Napoleon Bonaparte verteidigt wurde. Die Festung erhielt ihr heutiges Aussehen im 19. Jahrhundert, und im 20. Jahrhundert spielte sie eine wichtige Rolle an der Isonzofront.

Festung Fort Hermann

Die Kärntner Festung an den Hängen von Rombon wurde zur Unterstützung der Festung Kluže während der österreichisch-ungarischen Monarchie zwischen 1897 und 1900 erbaut. Während des Ersten Weltkriegs wurde das gewaltsame Bombardement Italiens schwer beschädigt. Heute sind, zusammen mit den Ruinen der Festung, Informationstafeln angeordnet.

Zugang zur Festung Fort Hermann: Von der Festung Kluže aus geht es über einen breiten markierten Pfad, der in einen felsigen Abhang gehauen ist, durch einen 100 m langen, beleuchteten Steintunnel und dann auf den linken Pfad, der nach Rombon hinaufführt. Die Festung ist etwa eine halbe Stunde zu Fuß entfernt.

Hinweis: Die Ruinen der Festung und der Pfad sind nicht geschützt, deshalb besuchen die Besucher sie auf eigene Gefahr. Wir empfehlen die Verwendung einer Taschenlampe.

La possente fortezza sovrastante la forra del Koritnica, una delle peculiarità culturali più visitate nella valle del Soča, è un monumento importante dedicato ai difensori dalle incursioni turche, dall’armata di Napoleone e dagli attacchi sferrati nella prima guerra mondiale.

La storia della fortezza di Kluže è immersa in una natura eccezionale, tra il ripido versante del Rombon, dello Sleme e la gola di colore verde smeraldo profonda 70 m del Koritnice. Qui sentirete e ammirerete dei tocchi di passato che hanno contrassegnato questa importante posizione strategica, chiamata anche Bovška vrata (la porta di Bovec). La fortezza di Kluže dista 4 km da Bovec (Plezzo) in direzione prelaz Predel (passo del Predil).

La fortezza di Kluže, dalle feritoie alla marcia nuziale

Visitate la mostra permanente, 0ppue, tra gli eventi culturali, visitate il vicino forte Fort Hermann, o sussurrate il “fatidico sì”. Non siate sorpresi se per strada vi fermeranno dei soldati in uniforme che vi inviteranno a visitare la rappresentazione 1313, visitabile in gruppo anche su prenotazione.

Storia della fortezza di Kluže

Nel XV secolo la fortezza di Kluže era fatta di legno, destinata a impedire le incursioni turche in Carinzia. Più tardi è stata costruita una fortezza in pietra che, nel XVIII secolo, la guarnigione austriaca difese dall'esercito del generale Napoleone Bonaparte. La fortezza ha ricevuto la forma attuale nel XIX secolo, nel XX secolo invece ha giocato un ruolo importante nel fronte isontino.

Il forte Fort Hermann

La fortificazione carinziana sul versante del Rombon era stata costruita come appoggio alla fortezza di Kluže e dunque al tempo dell'Impero Austro-Ungarico, tra gli anni 1897 e 1900. La fortezza subì forti danni a causa degli intensi bombardamenti italiani durante la prima guerra mondiale. Oggi accanto alle macerie della fortezza è possibile leggere i dati storici sui pannelli informativi.

Accesso al forte Fort Herman: Si parte a piedi dalla fortezza di Kluže lungo un sentiero largo, segnalato e inciso sul versante roccioso, si attraversa una galleria in pietra illuminata lunga quasi 100 m e poi si prosegue lungo il sentiero di sinistra che sale verso il Rombon. Per giungere al forte ci vuole mezz'ora scarsa di cammino.

Avvertenza: le macerie del forte e il sentiero non sono assicurati e i visitatori vi si inoltrano a propria responsabilità. Consigliamo l’utilizzo della torcia tascabile.