INFORMACIJE-INFO WWW.JULIAN-ALPS.COM
Opis poti po korakih
Etapa sledi lokalni cesti na Dovje in od tam po gozdni cesti
do Plavškega rovta. Nadaljuje se po označeni lokalni pešpoti in prav tako
posebej označeni tematski Stari rudni poti na Jesenice.
Etapo začnemo pri Slovenskem planinskem muzeju v Mojstrani.
Od tod nadaljujemo po glavni cesti skozi Mojstrano, ignoriramo oznako, ki
nakazuje pešpot v Dovje. Prečimo Savo Dolinko in se strmo vzpnemo do glavne
prometnice, jo prečimo in nadaljujemo v Dovje. Skozi vas nadaljujemo po glavni
cesti, držimo se desno navzgor. Kmalu z asfalta preidemo na makadam.
Na tej poti ostanemo vse do vasi Plavški Rovt, kjer je pot
ponovno asfaltirana. Sredi vasi nas smerokaz in rumene oznake po kolovozu
odvedejo proti Planini pod Golico. Pot vodi čez travnike, ki so spomladi polni
narcis, pod plezališčem in mimo samotnih kmetij v zaselek Prihodi.
Nadaljujemo po
asfaltirani cesti rahlo navzgor na glavno cesto Planina pod Golico–Jesenice in
kratek čas hodimo po njej. Dalje zavijemo levo na vzhod med hišami na tematsko
Staro rudno pot, po kateri se spustimo v Jesenice in gremo v mestu do
železniške postaje. Jesenice so staro železarsko mesto, kjer lahko opazujemo
sledi začetkov železarske zgodovine Slovenije.
Cilj druge etape je pri muzeju Stara Sava, od železniške
postaje nadaljujemo do krožnega križiča, kjer prečkamo dva železna mosta
posebej za pešce do Špara za cerkvijo pa zavijemo ostro desno in po 200m metrih
smo na cilju.
Die Etappe führt aus Mojstrana
durch das benachbarte Dovje und unter den Abhängen von Karawanke in die
Eisenindustrie-Stadt Jesenice. Im letzten Teil verläuft die entlang dem alten
Erzweg. Das Ende der Etappe ist am Stara Sava-Museum.
Die Etappe beginnt am
Slowenischen Bergsteigermuseum, das an der Straße nach Vrata Tal liegt, wo der
Ausgangspunkt für Aufstiege auf Triglav von der nördlichen Seite ist. Die
Etappe verläuft größtenteils auf Schotterstraßen und Fahrwegen, im letzten Teil
auf dem alten Erzweg. Vom Slowenischen Bergsteigermuseum in Mojstrana führt der
Weg weiter ins Dorf Dovje. Die Dörfer Mojstrana und Dovje sind Geburtsorte
zahlreicher slowenischer Alpinisten aus der Pionierzeit des Alpinismus und aus
der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg (die Eichhörnchen von Mojstrana – diese
Alpinisten waren einst weit umher bekannt). Der Weg folgt am Anfang dem Weg Via
Alpina, aber hinter dem Dorf Dovje zweigt er sich ab nach Osten nach Dovške
ravne und weiter in die Richtung von Plavški und Jeseniški rovt über Jesenice.
Jesenice ist eine alte Eisenindustrie-Stadt.
Das alte Eisenhüttenwerk wurde von einem neueren in Koroška Bela ersetzt, wo
man noch immer verschiedene Eisen- und Stahlprodukte herstellt. Nach Jesenice
bringt Sie der alte Erzweg (Stara rudna pot), auf welchem man fast 400 Jahre
den Erz aus dem Bergwerk in Savske jame zu der Hammerwerk-Siedlung Stara Sava
transportiert hat. In Stara Sava sind heute noch die Elemente der alten
Hammerwerk-Siedlung erhalten.
Autorentipp
Eine lange Etappe mit wenigen
Punkten, wo Sie sich erholen und stärken können. Im ersten Teil steigt der Weg
auf dem Waldweg bis zu Rogarjev rovt (500 Höhenmeter von Aufstieg aus
Mojstrana). Bringen Sie einen Imbiss und genug Wasser, insbesondere in den
Sommermonaten.
The stage runs from Mojstrana
through Dovje and the foothills of the Karavanke to the ironworks city of
Jesenice. In the last section, the trail runs along an ancient mining trail.
The stage starts at the Slovenian
Alpine Museum that is located at the main road to the Vrata Valley, which is
the starting point for climbing Triglav from the northern side. The stage
mostly runs along unpaved roads and cart roads, and along an ancient mining
trail in the last section. From the Slovenian Alpine Museum in Mojstrana, the
trail runs to Dovje. Mojstrana and Dovje are the birthplaces of many
distinguished Slovenian mountaineers from the start of the mountaineering
period and from the times after WWII (the "Mojstrana Squirrels" –
mountaineers who were well known). The trail initially follows the Via Alpina
Trail, but turns east after Dovje village towards Dovške ravne, Plavški Rovt
and Jeseniški Rovt above Jesenice.
Jesenice is an old ironworks city.The old ironworks plant was
replaced by a newer one in Koroška Bela, which still produces various iron and
steel products. The trail along the ancient mining trail takes us to Jesenice.
For almost 400 years, this trail was used to transport iron ore from the mines
in Savske jame to the Stara Sava ironworks settlement which still has the
elements of an old ironworks settlement.
Author’s recommendation
A long stage with few refreshment
stops. In the first part, the trail ascends along a forest path to Rogarjev
Rovt (a 500-metre ascent from Mojstrana). Bring lunch and plenty of water,
especially in summer.
