BAZILIKA MARIJE POMAGAJ BREZJE-BASILICA MARIJA HILLF BREZJE-THE BASILICA OF MARY HELP-BASILICA DI SANTA MARIA AUSILIATRICE

INFORMACIJE-INFO RADOLCA.SI

KAPELA MATERE BOŽJE

Čeprav kapela Matere Božje ne stoji v sredini, predstavlja središče brezjanskega svetišča. Strop in Marijino podobo v lesenem oltarju je leta 1814 poslikal Leopold Layer kot zaobljubo za rešitev iz ječe. Po načrtih arhitekta Janka Omahna so kapelico prenovili leta 1954. Tlak kapele je iz brušenega bosanskega granita, stene so obložene z istrskim marmorjem. Oltar, majhen kakor prej, je iz belega kararskega marmorja. Na pozlačenem tabernaklju visi na vinski trti grozd z jagodami iz bleščečih rubinov. Nad tabernakljem je milostna podoba Marije Pomagaj, ki jo obdaja pozlačen kovinski okvir, posut z različnimi naravnimi kamni, nabranimi po vsej Sloveniji.

ZGODOVINA CERKVE

Na mestu današnje romarske cerkve na Brezjah je prva cerkev, posvečena sv. Vidu, stala v 14. ali 15. stoletju. Kapela Matere Božje je bila prizidana kasneje. Današnja mogočna novorenesančna cerkev je delo arhitekta Roberta Mikovitza iz Gradca in je bila posvečena leta 1900.

NOTRANJOST CERKVE

Notranjost je  renesančna. Nad belim glavnim oltarjem je mozaična slika sv. Vida, ki je še zdaj patron cerkve. Glavni oltar in vsi trije stranski oltarji ter njihove poslikave ter kipi so delo slovenskih umetnikov Janeza Vurnika, Joža Pavlina, Ivana Groharja, Ivana Vavpotiča. Veliki tabernakeljski oltar velja za najlepšega med Vurnikovimi tabernakeljskimi oltarji. 

THE CHAPEL OF MARY HELP OF CHRISTIANS

Although the Chapel of Mary does not stand in the centre of the church, it is the centre of the Brezje sanctuary. The ceiling and the image of Mary in the wooden altar were painted in 1814 by Leopold Layer as a token of his gratitude for being saved from prison. The chapel was renovated in 1954 according to the plans of the architect Janko Omahen. The floor of the chapel is made from sanded Bosnian granite and the walls are clad with Istrian marble. The altar, which has retained its small size, is made of white Carrara marble. The gilded tabernacle features a bunch of grapes hanging from a vine, with glowing rubies representing the grapes. Above the tabernacle hangs the merciful painting Mary Help of Christians in a gilded metal frame, which is dotted with a variety of natural stones collected from all over Slovenia.

 HISTORY OF THE CHURCH

In the 14th or 15th century St. Vitus's church stood on the site of today's pilgrimage church in Brezje. The Chapel of Mary was added later. Today's magnificent neo-Renaissance church, which was consecrated in 1900, is the work of the architect Robert Mikovitz from Graz, Austria.

THE INTERIOR OF THE CHURCH

The interior of the church is Renaissance. Above the main white altar there is a mosaic of St. Vitus, who remains patron of the church to this day. On the main altar and all three side altars the statues are the work of the Slovenian artists Janez Vurnik, Jože Pavlin, Ivan Grohar and Ivan Vavpotič. The large tabernacle altar is considered to be among the most beautiful of Vurnik's creations.

KAPELLE ZUR MUTTERGOTTES

Obwohl nur eine Seitenkapelle in der Basilika, ist die Kapelle zur Muttergottes (auch Kapelle Maria Hilf) der Mittelpunkt des Wallfahrtsorts Brezje. Die Decke und das Marienbild im Holzaltar wurden 1814 von Leopold Layer aus Dankbarkeit für die Befreiung aus dem Gefängnis gemalt.

Die Kapelle wurde im Jahr 1954 nach den Plänen des Architekten Janko Omahen erneuert. Das Pflaster der Kapelle besteht aus geschliffenem bosnischem Granit, die Wände sind mit istrischem Marmor verkleidet. Der Altar, der so klein wie zuvor ist, besteht aus weißem carrarischem Marmor. Am vergoldeten Tabernakel hängt an einer Weinrebe eine aus glänzenden Rubinen bestehende Weintraube. Über dem Tabernakel hängt das Gnadenbild Maria Hilf, das mit einem vergoldeten Metallrahmen umgeben ist, der mit verschiedenen Natursteinen, die in ganz Slowenien gesammelt wurden, übersät ist.

Geschichte der Kirche

Anstelle der heutigen Wallfahrtskirche in Brezje stand hier im 14. oder 15. Jahrhundert ursprünglich eine dem hl. Veit geweihte Kirche. Die Kapelle zur Muttergottes wurde später hinzugebaut. Die heute mächtige Neorenaissance-Kirche ist das Werk des Grazer Architekten Robert Mikrovitz und wurde im Jahr 1900 geweiht.

Kircheninneres

Das Kircheninnere ist im Renaissance-Stil gestaltet. Über dem weißen Hauptaltar hängt das Mosaikbild des hl. Veit, der noch heute Schutzheiliger dieser Kirche ist. Der Hauptaltar und alle drei Seitenaltäre sowie deren Bemalungen und Statuen sind Werke der slowenischen Künstler Janez Vurnik, Jože Pavlin, Ivan Grohar, Ivan Vavpotič. Der große Tabernakelaltar zählt zu den schönsten Tabernakelaltären von Janez Vurnik.