PARTIZANSKA TISKARNA SLOVENIJA – SLOVENIAN PARTISAN PRINTING SHOP – TIPOGRAFIJA PARTIGIANA SLOVENIA – PARTISANENDRUCKEREI SLOVENIA

 

Spremno besedilo in informacije: MMI - Mestni Muzej Idrija

Kaj je Partizanska tiskarna Slovenija?

Partizanska tiskarna Slovenija je danes med najbolj avtentično ohranjenimi spomeniki iz druge svetovne vojne na Slovenskem, med delovanjem pa je bila ena od 38 skrivnih partizanskih tehnik, ki so v organizaciji odporniškega, partizanskega gibanja delovale na slovenskem ozemlju. Kompleks tiskarne sestavlja šest lesenih barak, postavljenih ob potoku v težko dostopni grapi V studencih: baraka električne centrale, sanitarije, stavnica s spalnico na podstrešju, strojnica, knjigoveznica in kuhinja z jedilnico.

Tiskarna je postala znana in pomembna, ker so med septembrom 1944 in koncem vojne v njej tiskali Partizanski dnevnik – edini dnevni tiskani časopis kakega odporniškega gibanja v Evropi. Tradicijo Partizanskega dnevnika nadaljuje Primorski dnevnik, ki od 1. maja 1945 izhaja v Trstu.

Tiskarna Slovenija je v celoti ohranjena in kot kulturnozgodovinski spomenik že od leta 1947 odprta za obiskovalce. Oba tiskarska stroja še vedno delujeta. Obiskovalci si lahko v spomin na ogled tiskarne ob pomoči oskrbnika natisnejo spominski letak.

What is the Slovenija Partisan Printing Shop?

Today, the Slovenija Partisan Printing Shop is among the most authentically preserved monuments of the Second World War in Slovenia, and was one of the 38 secret partisan technical groups operating in Slovenia under the organisation of the resistance partisan movement. The printing shop complex consists of six wooden huts positioned by a creek in the difficult-to-access ravine, V studencih: the power station hut, the restroom, the foundry with a bedroom in the attic, the engine room, bookbinding room and a kitchen with a dining room. 

The printing shop become known and important as the Partisan Journal was printed there between September 1944 and the end of the war it was the only daily printed newspaper of any resistance movement in Europe. Since 1 May 1945, the tradition of the Partisan Journal has been continued by the Primorska Journal (Primorski dnevnik) in Trieste.

The Slovenija Printing Shop is fully preserved and is a cultural and historical monument, open to visitors since 1947. Both press machines are still functioning. With the assistance of a caretaker, visitors are able to print their own leaflet to remember their visit to the printing shop.

Was ist Partisanendruckerei Slovenija?

Die Partisanendruckerei Slovenija gehört heute zu den meist authentisch erhaltenen Denkmalen aus dem zweiten Weltkrieg in Slowenien. Während ihres Betriebs war sie aber eine von 38 geheimen technischen Anlagen von Partisanen, welche im Rahmen der Wiederstands- und Partisanenbewegung im slowenischen Gebiet tätig waren. Die Druckerei-Anlage besteht aus sechs Holzbaracken, welche entlang des Bachs in einer schwer zugänglichen Bergschlucht V studencih zu finden sind: eine Baracke mit Stromzentrale, Sanitäranlagen, Setzkasten mit Schlafzimmer im Dachgeschoss, Maschinenraum, Buchbinderei und Küche mit Speisezimmer.

Die Druckerei ist bekannt und berühmt geworden, weil in ihr zwischen September 1944 und dem Ende des Krieges Partizanski dnevnik – die einzige Tageszeitung der Widerstandsbewegung in Europa – gedruckt wurde. Mit der Tradition der Tageszeitung Partizanski dnevnik setzt die Tageszeitung Primorski dnevnik weiter, die seit dem 1. Mai 1945 in Triest erscheint.

Die Druckerei Slovenija ist im Ganzen erhalten geblieben und ist als kunstgeschichtliches Denkmal seit 1947 für Besucher geöffnet. Beide Druckmaschinen sind noch immer betriebsfähig. Die Besucher können sich zur Erinnerung auf ihren Besuch mithilfe des Verwalters einen Erinnerungsblatt drucken lassen.

Che cos'è la tipografia partigiana "Slovenija"

La tipografia partigiana “Slovenija” è oggi uno dei monumenti più autentici e meglio conservati della Seconda guerra mondiale in Slovenia. Durante il suo funzionamento fu una delle 38 unità tecniche segrete partigiane che operavano nel territorio dell’odierna Slovenia sotto l’organizzazione del movimento partigiano di resistenza. Il complesso della tipografia era costituito da sei baracche in legno situate lungo un ruscello, in un burrone di difficile accesso denominato “V studencih”: una centrale elettrica, servizi igienici, uno spazio dedicato alla composizione delle matrici, con camera da letto nel sottotetto, una sala macchine, una legatoria e una cucina con sala da pranzo.

La tipografia divenne nota e importante poiché dall’settembre del 1944 e fino alla fine della guerra proprio qui venne pubblicata laGazzetta partigiana>, l’unico quotidiano stampato di qualsiasi movimento di resistenza in Europa. La tradizione del quotidiano partigiano prosegue con ilPrimorski Dnevnik, che viene pubblicato a Trieste dal 1° maggio del 1945.

La tipografia “Slovenija” è completamente conservata e apre le sue porte ai visitatori, come monumento storico e culturale, dal 1947. Entrambe le macchine da stampa sono ancora in funzione. Con l’aiuto del custode, i visitatori possono stampare un opuscolo commemorativo in ricordo della loro visita alla tipografia.