ŽUPNJISKO ROMANJE K BAZILIKI MATERE BOŽJE NA TRSATU

Viri in informacije: Wikipedija..

Nastanek romarske poti na Trsatu je povezan z naslednjo legendo: 10. maja 1291 so angeli odnesli hišo device Marije iz Nazareta in jo prinesli na Trsatski hrib. Hiša je ostala v Trsatu do 10. decembra 1294, ko so jo angeli spet dvignili in odnesli v italijanski Loreto, kjer je še zdaj (zvijačni Italijani so nad hišico brž postavili cerkev, tako da je angeli ne bi mogli odnesti še kam drugam).

Zemljiški gospod Nikolaj Frankopan naj bi osebno preveril dogajanje na Trsatu, poleg tega pa je poslal tudi odposlance v Palestino. Odposlanci so mu sporočili, da je Marijina hiša v Nazaretu izginila, razen temeljev (nad temelji stoji sedaj bazilika Marijinega oznanjenja v Nazaretu). Preprosti ljudje so v tem videli potrditev čudeža, skeptiki pa so postavili domnevo, da so dele Marijine hiše iz Palestine odnesli križarji.

Po tem, ko je hišica izginila s Trsata, je dala rodbina Frankopanov na tem mestu zgraditi kapelo, pozneje pa še cerkev in frančiškanski samostan. Cerkev so v naslednjih stoletjih še večkrat prenovili in razširili - svoj današnji videz je dobila leta 1824. Največja znamenitost cerkve je slika imenovana »Mati milosti« ali tudi kar »Trsatska gospa«. Sliko je podaril cerkvi papež Urban V. leta 1367. Po izročilu naj bi sliko naslikal evangelist Luka osebno. Naslikana je na cedrovo desko in razdeljena na tri polja. Od leta 1715 je slika tudi okronana.

 

The origin of the pilgrimage route to Trsat is linked to the following legend: On May 10, 1291, angels carried the house of the Virgin Mary from Nazareth and brought it to Trsat Hill. The house remained in Trsat until December 10, 1294, when the angels lifted it up again and carried it to Loreto, Italy, where it still stands today (the shrewd Italians quickly built a church over the little house so that the angels could not carry it away to some other place).

The local lord, Nikolaj Frankopan, is said to have personally investigated the events in Trsat, and he also sent envoys to Palestine. The envoys reported to him that Mary’s house in Nazareth had disappeared, except for the foundations (the Basilica of the Annunciation in Nazareth now stands on those foundations). Ordinary people saw this as confirmation of a miracle, while skeptics speculated that the Crusaders had carried parts of Mary’s house from Palestine.

After the little house disappeared from Trsat, the Frankopan family had a chapel built on the site, and later a church and a Franciscan monastery. The church was renovated and expanded several times over the following centuries—

it acquired its present appearance in 1824. The church’s most notable feature is a painting known as “Mother of Mercy” or simply “Our Lady of Trsat.” The painting was donated to the church by Pope Urban V in 1367. According to tradition, the painting was created by the evangelist Luke himself. It is painted on a cedar panel and divided into three panels. Since 1715, the painting has also been crowned.

 

De oorsprong van de pelgrimsroute naar Trsat is verbonden met de volgende legende: op 10 mei 1291 droegen engelen het huis van de Maagd Maria vanuit Nazareth naar de heuvel van Trsat. Het huis bleef in Trsat staan tot 10 december 1294, toen de engelen het weer optilden en naar Loreto in Italië brachten, waar het nog steeds staat (de slimme Italianen bouwden snel een kerk over het huisje heen, zodat de engelen het niet naar een andere plek konden wegdragen).

De plaatselijke heer, Nikolaj Frankopan, zou de gebeurtenissen in Trsat persoonlijk hebben onderzocht en hij stuurde ook gezanten naar Palestina. De gezanten meldden hem dat het huis van Maria in Nazareth was verdwenen, op de funderingen na (de Basiliek van de Aankondiging in Nazareth staat nu op die funderingen). Gewone mensen zagen dit als een bevestiging van een wonder, terwijl sceptici speculeerden dat de kruisvaarders delen van het huis van Maria uit Palestina hadden meegenomen.

Nadat het huisje uit Trsat was verdwenen, liet de familie Frankopan op die plek een kapel bouwen, en later een kerk en een franciscanenklooster. De kerk werd in de daaropvolgende eeuwen meerdere malen gerenoveerd en uitgebreid—

in 1824 kreeg ze haar huidige uiterlijk. Het meest opvallende kenmerk van de kerk is een schilderij dat bekend staat als “Moeder van Barmhartigheid” of simpelweg “Onze-Lieve-Vrouw van Trsat”. Het schilderij werd in 1367 door paus Urbanus V aan de kerk geschonken. Volgens de overlevering is het schilderij gemaakt door de evangelist Lucas zelf. Het is geschilderd op een cederhouten paneel en verdeeld in drie velden. Sinds 1715 is het schilderij ook gekroond.

 

Der Ursprung des Pilgerwegs nach Trsat ist mit folgender Legende verbunden: Am 10. Mai 1291 trugen Engel das Haus der Jungfrau Maria von Nazareth zum Trsat-Hügel. Das Haus blieb in Trsat bis zum 10. Dezember 1294, als die Engel es wieder emporhoben und nach Loreto in Italien trugen, wo es noch heute steht (die schlauen Italiener bauten schnell eine Kirche über dem kleinen Haus, damit die Engel es nicht an einen anderen Ort wegtragen konnten).

Der örtliche Herrscher, Nikolaj Frankopan, soll die Ereignisse in Trsat persönlich untersucht und zudem Gesandte nach Palästina entsandt haben. Die Gesandten berichteten ihm, dass Marias Haus in Nazareth bis auf die Fundamente verschwunden sei (auf diesen Fundamenten steht heute die Basilika der Verkündigung in Nazareth). Das einfache Volk sah darin die Bestätigung eines Wunders, während Skeptiker spekulierten, die Kreuzritter hätten Teile von Marias Haus aus Palästina hergebracht.

Nachdem das kleine Haus aus Trsat verschwunden war, ließ die Familie Frankopan an dieser Stelle eine Kapelle errichten, später eine Kirche und ein Franziskanerkloster. Die Kirche wurde in den folgenden Jahrhunderten mehrmals renoviert und erweitert –

ihr heutiges Aussehen erhielt sie im Jahr 1824. Das bemerkenswerteste Merkmal der Kirche ist ein Gemälde, das als „Mutter der Barmherzigkeit“ oder einfach „Unsere Liebe Frau von Trsat“ bekannt ist. Das Gemälde wurde der Kirche 1367 von Papst Urban V. gestiftet. Der Überlieferung zufolge wurde das Gemälde vom Evangelisten Lukas selbst geschaffen. Es ist Zedernholztafel gemalt und in drei Felder unterteilt. Seit 1715 ist das Gemälde zudem gekrönt.

 

 

La casa rimase a Trsat fino al 10 dicembre 1294, quando gli angeli la sollevarono nuovamente e la trasportarono a Loreto, in Italia, dove si trova ancora oggi (gli astuti italiani costruirono rapidamente una chiesa sopra la casetta affinché gli angeli non potessero portarla via in qualche altro luogo).

Si dice che il signore locale, Nikolaj Frankopan, abbia indagato personalmente sugli eventi a Trsat e abbia anche inviato degli emissari in Palestina. Gli emissari gli riferirono che la casa di Maria a Nazareth era scomparsa, tranne che per le fondamenta (la Basilica dell’Annunciazione a Nazareth sorge ora su quelle fondamenta). La gente comune vide in questo la conferma di un miracolo, mentre gli scettici ipotizzarono che i crociati avessero trasportato parti della casa di Maria dalla Palestina.

Dopo che la casetta scomparve da Trsat, la famiglia Frankopan fece costruire una cappella sul sito, e in seguito una chiesa e un monastero francescano. La chiesa fu ristrutturata e ampliata più volte nei secoli successivi—

acquisì l’aspetto attuale nel 1824. La caratteristica più notevole della chiesa è un dipinto noto come “Madre della Misericordia” o semplicemente “Nostra Signora di Trsat”. Il dipinto fu donato alla chiesa da papa Urbano V nel 1367. Secondo la tradizione, il dipinto fu realizzato dallo stesso evangelista Luca. È dipinto su una tavola di cedro e diviso in tre pannelli. Dal 1715, il dipinto è stato anche incoronato.