OBNOVA STRANSKEGA OLTARJA JANEZA NEPOMUKA - CERKEV MARIJE DEVICE VNEBOVZETE V SP. IDRIJI

INFO IN VIRI: ŽUPNIJI SP.IDRIJA IN LEDINE

ŽUPNIJI SP.IDRIJA IN LEDINE

Zgodovinsko odkritje pred farnim praznikov v Spodnji Idriji

Ob restavraciji stranskega oltarja župnijske cerkve v Spodnji Idriji odkrit njegov »rojstni list« iz leta 1857. Sedaj znani njegovi avtorji.

V letu 2025 se je župnija odločila za obnovo stranskega oltarja sv. Janeza Nepomuka. Ob prenosu v restavratorsko delavnico v Mrzli Vrh sta bila v njem najdena dva pristna dokumenta, ki sta bila v oltar postavljena kot časovna kapsula. Rokopis v slovenščini predstavlja mizarska mojstra, ki sta oltar zelo kvalitetno postavila, bila sta domačina iz Gorenjih Jazen in Nove Oselice. List z žigom je bil vstavljen v komoro na vrhu oltarja.

Še bolj presenetljiv je rokopis v stari nemški pisavi, ki prvoosebno predstavlja rezbarja oltarnih podob. Mojster domačin pravi, da je ravno končal vojaško službo, potem ko je bil eden od vojakov slavnega avstrijskega generala Radetzkega. Očitno je sam pribil listek v ozadje oltarja, ki ga naslednjih 170 let nihče ni odkril. Tako je sedaj ovrženo mnenje, da je tudi ta oltar delo Jurija Tavčarja »idrijskega«. Vsebino rokopisa bodo javnosti razkrili v dneh pred farnim praznikom.

Historical Discovery Ahead of the Parish Festival in Spodnja Idrija

During the restoration of the side altar of the parish church in Spodnja Idrija, its “birth certificate” from 1857 was discovered. Its creators are now known.

In 2025, the parish decided to restore the side altar of St. John of Nepomuk. When it was transported to the restoration workshop in Mrzli Vrh, two authentic documents were found inside it, which had been placed in the altar as a time capsule. A manuscript in Slovenian describes the two master carpenters who crafted the altar to a very high standard; they were locals from Gorenji Jazen and Nova Oselica. The stamped sheet was inserted into a compartment at the top of the altar.

Even more surprising is the manuscript written in old German script, which provides a first-person account by the carver of the altar images. The local master craftsman states that he had just completed his military service, having served as one of the soldiers under the famous Austrian General Radetzky. Apparently, he himself nailed the note to the back of the altar, where it remained undiscovered for the next 170 years. This now refutes the belief that this altar was also the work of Jurij Tavčar “of Idrija.” The contents of the manuscript will be revealed to the public in the days leading up to the parish feast day.

Historische ontdekking in de aanloop naar het parochiefeest in Spodnja Idrija

Bij de restauratie van het zijaltaar van de parochiekerk in Spodnja Idrija is de „geboorteakte” ervan uit 1857 ontdekt. De makers ervan zijn nu bekend.

In 2025 besloot de parochie tot de restauratie van het zijaltaar van de heilige Johannes Nepomucenus. Bij het vervoer naar het restauratieatelier in Mrzli Vrh werden daarin twee authentieke documenten aangetroffen, die als tijdcapsule in het altaar waren geplaatst. Het handgeschreven document in het Sloveens beschrijft de twee meester-timmerlieden die het altaar op uitmuntende wijze hebben vervaardigd; zij waren afkomstig uit Gorenji Jazen en Nova Oselica. Het blad met het stempel was in een vakje bovenin het altaar geplaatst.

Nog verrassender is het manuscript in oud-Duits schrift, waarin de houtsnijder van de altaarbeelden in de eerste persoon aan het woord komt. De plaatselijke meester vertelt dat hij net zijn militaire dienst had voltooid, nadat hij een van de soldaten was geweest van de beroemde Oostenrijkse generaal Radetzky. Blijkbaar heeft hij zelf het briefje aan de achterkant van het altaar vastgespijkerd, waar het de daaropvolgende 170 jaar door niemand werd ontdekt. Hiermee wordt de opvatting weerlegd dat ook dit altaar het werk is van Jurij Tavčar „uit Idrija“. De inhoud van het manuscript zal in de dagen voorafgaand aan het parochiefeest aan het publiek worden onthuld.

 

Scoperta storica in vista delle feste parrocchiali a Spodnja Idrija

Durante il restauro dell’altare laterale della chiesa parrocchiale di Spodnja Idrija è stato rinvenuto il suo «atto di nascita» risalente al 1857. Ora si conoscono i suoi autori.

Nel 2025 la parrocchia ha deciso di restaurare l’altare laterale dedicato a San Giovanni Nepomuceno. Durante il trasferimento al laboratorio di restauro di Mrzli Vrh, al suo interno sono stati rinvenuti due documenti autentici, inseriti nell’altare come capsula del tempo. Il manoscritto in lingua slovena presenta i due maestri falegnami che hanno realizzato l’altare con grande maestria; erano entrambi originari di Gorenji Jazen e Nova Oselica. Il foglio con il timbro era stato inserito in una nicchia nella parte superiore dell’altare.

Ancora più sorprendente è il manoscritto in antica scrittura tedesca, che descrive in prima persona l’autore delle immagini scolpite sull’altare. Il maestro locale afferma di aver appena terminato il servizio militare, dopo essere stato uno dei soldati del famoso generale austriaco Radetzky. A quanto pare, è stato lui stesso a fissare il foglietto sullo sfondo dell’altare, dove nessuno lo ha scoperto per i successivi 170 anni. In questo modo viene ora smentita l’ipotesi secondo cui anche questo altare fosse opera di Jurij Tavčar «di Idrija». Il contenuto del manoscritto sarà reso pubblico nei giorni precedenti la festa parrocchiale.