ANTONIJEV ROV- RUDNIK ŽIVEGA SREBRA, MERCURY MAIN ,. MINIERA DI MERCURIO,. QUECKSILBERBERKWERKS

 INFORMACIJE INFO VISIT IDRIJA

Prijetno doživetje v Idriji je obisk drugega največjega živosrebrovega rudnika na svetu. Skrivnostno podzemlje si oglejte v Antonijevem rovu – morda srečate jamskega škrata Perkmandlca!  Rudarjem je zelo rad ponagajal, jim pokazal pot do bogate rude, največkrat pa so ga slišali, kako v oddaljenih rovih koplje rudo.

Tu boste spoznali težko delo rudarjev, dragoceno cinabaritno rudo, kapljice živega srebra in si ogledali edinstveno podzemno kapelo. Kapelo svete Trojice so sredi 18. stoletja postavili ob koncu rova, jo opremili z reliefom treh božjih oseb in dodali kipa svojih zavetnikov - svetega Ahacija in svete Barbare. 

Antonijev rov je iz leta 1500 in slovi kot eden najstarejših ohranjenih vhodov v rudnik v Evropi in je tudi najstarejši del idrijskega rudnika. Oglejte si prikaz starih načinov rudarjenja: ročnega odkopavanja, nakladanja in prevažanja rude v vozičkih. Vsa dela so prikazana z originalnimi orodji, kopijami starih orodij in lutkami. Skupna dolžina odprtih rovov na tem nivoju je okoli 300 metrov. Pred rovom so v 18. stoletju zgradili mogočno vhodno stavbo Šelštev, ki je služila kot prizivnica.

Visiting the second largest mercury mine in the world surely is a unique and pleasant experience. Get to know the mysterious underground world in Anthony’s Shaft – you might run into Prekmandlc, the pit dwarf, himself! He used to tease the miners, sometimes show them the way to rich ore deposits, but mostly just made himself heard in the distant pits digging his own ore.

Anthony’s Shaft presents the hard daily work routine of miners, the precious cinnabar ore, drops of mercury and the unique and extraordinary underground chapel. The Holy Trinity Chapel was built at the end of the pit in the mid-18th century, equipped with the trinity relief and supplemented with the statues of their own patron saints – St. Achatius and St. Barbara.

Anthony’s Shaft was first opened in the year 1500 and is known to be one of the oldest still preserved entrances into mines in Europe. It is also the oldest part of the mine in Idrija. You will see presentations of old working processes in the mine, from manual ore excavation, loading ore in carts, transporting the full carts etc. All presentations include original tools, old tool copies and dummies. The total length of the pit at this level is about 300 metres. At the beginning of the pit Šelštev, the mighty building that was used as a register office was built in the 18th century. 

Ein angenehmes Erlebnis in Idrija ist der Besuch des zweigrößten Quecksilberbergwerks der Welt.

Sie können sich die geheimnisvolle Unterwelt im Antonius-Stollen ansehen – vielleicht begegnen Sie sogar dem Höhlenkobold Prekmandlc! Er hat den Bergarbeitern sehr gerne Schwierigkeiten bereitet und ihnen den Weg zum reichen Erz gezeigt. Am häufigsten haben sie ihn aber gehört, wie er im entfernten Stollen nach Erz gegraben hat.

Hier werden Sie die schwere Bergarbeit, das kostbare Zinnobererz und Quecksilbertropfen kennenlernen. Sie können auch die einzigartige unterirdische Kapelle besichtigen, die Kapelle der heiligen Dreifaltigkeit, die Mitte des 18. Jahrhunderts am Ende des Stollens aufgebaut wurde und mit dem Relief der drei Göttlichkeiten und den Statuen der Schutzheiligen, dem Heiligen Achatius und der Heiligen Barbara, ausgestattet wurde.

Der Antonius-Stollen wurde im Jahr 1500 erstmals geöffnet und ist als einer der ältesten erhaltenen Bergbaueingänge in Europa bekannt. Er ist auch einer der ältesten Teile des Bergwerks in Idrija. Besichtigen Sie die Darstellung der alten Art der Bergwerksarbeit: manuelle Ausgrabungen, Beladungen und Erztransporte in Wagen. Alle Arbeiten sind mit Originalwerkzeugen, Kopien von alten Werkzeugen und Puppen dargestellt. Die gesamte Länge der offenen Stollen auf diesem Niveau beträgt um die 300 Meter. Vor dem Stollen wurde im 18. Jahrhundert das mächtige Eingangsgebäude Šelštev gebaut, das auch als Registrierungsbüro verwendet wurde.

Un'esperienza particolare è di sicuro la visita della seconda miniera di mercurio più grande del mondo. I suoi misteriosi sotteranei si possono ammirare nella galleria Antonijev rov. Chissà- forse incontrerete il folletto della miniera  chiamato Perkmandlc!

Anche se dispettoso, di solito portò i minatori direttamente ad un posto ricco del minerale. Molto spesso lo sentirono scavare nei pozzi lontani della miniera.

Vi conoscerete il faticoso lavoro di minatori, la pietra del cinabro, le goccie di mercurio e visiterete la particolare capella sotteranea della Santa Trinità. Fu collocata nel diciottesimo secolo in fondo del pozzo. L'attrezzarono poi di tre personaggi deici e aggiunsero le statue dei  due nostri patroni: quella di Sveta Barbara (Santa Barbara) e di Sveti Ahac ( San Achatius).

La galleria Antonijev rov che risale al 1500 è uno degli ingressi in miniera più antichi fin'ora conservati in Europa.  Si tratta della parte più antica della nostra miniera. Vi potete vedere antichi modi del lavoro in miniera: lo scavo a mano, il montare e il trasporto del minerale in piccoli vaghoni. Tutti i lavori sono presentati con attrezzi originali, con delle copie degli autentici arnesi e con i burattini. La lunghezza dei pozzi all'insieme, su questo livello,è di 300m. Nel diciottesimo secolo , costruissero davanti alla galleria,Selštev, l'imponente edificio d'entrata nella miniera.  Vi si univano i minatori prima di scendere, appendendo ognuno il proprio numero, poi ritornati in superficie, lo riprendevano.