ŽELEZNIŠKI MUZEJ,. RAILWAY MUSEUM,. IL MUSEO FERROVIARIO ,. DAS EISENBAHNMUSEUM

INFORMACIJE-INFO VISIT SLOVENIJA IN (&) SLOVENSKE ŽELEZNICE (SLOVENIAN RAILWAY)

Železniški muzej Slovenskih železnic je edinstven prostor, kjer lahko spoznate kako deluje železnica. Na ogled ponuja zbirko starih parnih lokomotiv, med katerimi so tudi redki primerki. Dopolnjuje jo obsežna zbirka aparatur, orodij in druge tehnične dediščine s področja železnice.

V muzeju, ki se nahaja v slikovitih starih industrijskih prostorih, se med drugim lahko seznanite z delovanjem stare železniške postaje iz avstro-ogrske monarhije. Uslužbenci muzeja vam na vodenem ogledu predstavijo kako delujejo različne naprave. Slednjih je v njihovi zbirki res veliko.

Na ogled so na primer mala tirna vozila (drezine), ki so nekoč služile nadzornikom proge in vzdrževalcem, vse vrste orodij in komunikacijskih naprav, kot so telegrafi, telefoni, teleprinterji in radijske postaje. Načini, na katere delujejo železnice, se vse do danes niso bistveno spremenili, a namesto mehanskih naprav železnice zdaj poganjajo elektronski sistemi.

Spomladi in poleti muzej občasno prireja druženja navdušencev nad vlaki. Stare parne lokomotive takrat pripeljejo iz hangarjev in zakurijo v njihovih pečeh. V Železniškem muzeju si namreč prizadevajo, da vsi njihovi muzejski primerki ostanejo v obratovalnem stanju.

Urnik

Odprto od torka do nedelje 10.00-18.00.

The Railway Museum, managed by the Slovenian Railways, is a unique place where you can learn how railways actually work. The museum contains a collection of steam locomotives, which includes several rare models, and an extensive collection of old apparatuses, tools and other items of technical heritage related to railways.

A visit to the Railway Museum, housed in picturesque old industrial premises, gives you an opportunity to learn about the workings of a railway station from the period of the Austro-Hungarian monarchy. A member of the museum's staff will take you on a tour and give you an insight into the workings of some of the truly plentiful devices kept in the museum's collections.

Exhibits on view include items such as light auxiliary rail vehicles (draisines) once used by rail supervisors and maintenance personnel and all kinds of tools and communication devices, including telegraphs, telephones, printing telegraphs, and radio stations. The workings of modern-day railways do not differ much from those of the railways of the past, except that mechanical devices are now replaced by electronic systems.

In spring and summer, the Railway Museum hosts occasional meetings of train enthusiasts. On such occasions, old steam locomotives are taken out of hangars and their furnaces are fired up as part of the museum's efforts to keep all the artefacts in operational condition.

Opening hours

Open Tuesday to Sunday 10:00–18:00

Das Eisenbahnmuseum der Slowenischen Bahnen ist ein einzigartiger Raum, wo Sie die Funktionsweise der Eisenbahn kennenlernen können. Hier können Sie eine Sammlung alter Dampflokomotiven besichtigen, unter denen sich auch seltene Exemplare befinden. Ergänzt wird sie durch eine umfangreiche Sammlung Geräten, Werkzeugen und sonstigem technischem Erbe aus dem Bereich der Eisenbahnen.

Im Museum, das sich in ausdrucksvollen alten Industrieräumen befindet, können Sie unter anderem erfahren, wie ein alter Bahnhof in Zeiten der österreichisch-ungarischen Monarchie betrieben wurde. Auf der Führung stellen Ihnen das Museumspersonal die Funktionsweise verschiedener Geräte vor, von denen die Museumssammlung eine wirklich große Zahl umfasst.

Zur Schau stehen zum Beispiel kleine Gleiswagen (Draisinen), die einst von Bahnaufsehern und vom Wartungspersonal benutzt wurden, sowie Werkzeuge und Kommunikationsgeräte aller Art, so zum Beispiel Telegrafen, Telefone, Fernschreiber und Radiostationen. Die Funktionsweise der Eisenbahnen hat sich bis heute im Wesentlichen nicht geändert, doch sie werden statt von mechanischen Geräten nun von elektronischen Systemen betrieben.

Im Frühjahr und Sommer veranstaltet das Museum gelegentlich Treffen für Eisenbahn-Enthusiasten. Hierzu werden alte Dampflokomotiven aus den Lokschuppen geholt und eingeheizt. Das Eisenbahnmuseum bemüht sich nämlich, alle Museumsexponate betriebsfähig zu erhalten.

Termine

Geöffnet dienstags bis sonntags 10.00 - 18.00 Uhr.

Il Museo ferroviario delle Ferrovie slovene è uno spazio unico, dove potete scoprire come funziona la ferrovia. Potrete vedere la collezione di vecchie locomotive a vapore, che comprende alcuni esemplari rari. La collezione è completata dalla vasta collezione di apparecchiature, attrezzi ed altro patrimonio tecnico nel campo delle ferrovie.

Nel museo, allestito in una pittoresca vecchia sede industriale, tra l’altro potrete conoscere il funzionamento di una stazione ferroviaria ai tempi della monarchia austro-ungarica. Il personale del museo, durante la visita guidata, vi presenterà il funzionamento di vari dispositivi di cui la collezione ne è veramente ricca.

Si possono visitare, ad esempio, il piccolo materiale rotabile (dresine) che una volta serviva per la supervisione e la manutenzione dei binari, tutti i tipi di arnesi e apparecchiature di telecomunicazione come telegrafi, telefoni, telescriventi e stazioni radio. I modi in cui operano le ferrovie, fino ad ora non sono cambiati in modo significativo, ma invece delle apparecchiature meccaniche ci sono sistemi elettronici a gestirle.

In primavera ed estate, il museo organizza sporadicamente eventi per gli amanti del treno. In queste occasioni le vecchie locomotive escono dagli hangar e nei loro forni brucia ancora il fuoco. Il Museo delle ferrovie si adopera attivamente per conservare il funzionamento di tutti i reperti.

Orario

Aperto da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00.